Traduzioni, consulenza, interpretariato

Deutsch..mehr als eine Sprache…

Scegli il lavoro che ami e non lavorerai neanche un giorno nella tua vita (Confucio)

Chi sono

Esperta traduttrice con oltre 20 anni di esperienza, iscritta all’albo CTU del Tribunale di Lecce offre servizi di traduzione ed interpretariato, consulenza diversi ambiti in lingua italiana, tedesca ed inglese.

Servizi

Traduzioni: semplici, certificate , asseverate (ambito: legale, commerciale, burocratico, turistico, per il web, medico, traduzioni di certificati anagrafici/matrimoni, ecc… / Apostille)

Interpretariato tedesco ed inglese (in presenza o da remoto)

Consulenza ed assistenza pratiche amministrative in paesi di lingua tedesca/inglese

Traduzioni documenti automobilistici (per import da qualsiasi paese europeo)

Consulenza specializzata in lingua tedesca (Import/export/auto/acquisti immobiliari, altro)

Problem solving/risoluzione problematiche in lingua tedesca

Approfondisci

Contattami

Su di me

La prima parola che mio padre al mio arrivo in Germania mi ha insegnato è stata….PONTE…Bruecke!! a dir poco profetica!
Noi tutti siamo un ponte verso l’altro.
Sono nata in Svizzera, ho vissuto in Germania, ormai mi appartiene l’impostazione tecnica e mentale nordica che si incontra sempre, con la passione italiana.
Laurea presso L’Orientale di Napoli in Lingue e Letterature Straniere vecchio Ordinamento. Lingua Tedesca quadriennale. Inglese triennale, discussione della tesi di Laurea in lingua tedesca, a.a. 2005. Agli studi universitari sono seguiti e seguono approfondimenti con stages, corsi, seminari di settore, sia in Italia che in Germania. Da circa vent’anni lavoro con la Lingua Tedesca…
poco dopo il conseguimento della Laurea.
In vent’anni ho maturato esperienza in ambito di traduzione ed interpretariato nei settori commerciale. bancario, legale, di trattativa, tecnico, medico web e turistico. La mia figura professionale è intermediaria, consulente, traduttrice ed interprete
(da remoto e/o in presenza) problem solver con paesi di lingua tedesca.

Benvenuti nel mio mondo dove concepisco il lavoro come passione…

Terry Buttazzo

Dicono di me

    
 
 
      Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Posso dire con certezza essendomi rivolto già per la seconda volta che  ho trovato serietà e ottima professionalità ricevendo massima soddisfazione
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   Giampiero Landi 
 01/10/2024
 
 
 
     Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Mi sono avvalso della collaborazione della Dott.ssa Buttazzo per una pratica estremamente coplessa. Ho trovato non solo una grande professionalità sia nel tradurre testi dal tedesco in italiano, nel tradurre simultaneamente telefonate in lingua, ma anche una disponibilità e sensibilità sul piano umano, fuori dall'ordinario, che hanno fatto la differenza con altri professionisti.
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   avv. MARIO FAZZINI 
 29/08/2024
 
 
 
     Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Ho trovato tanta efficienza e professionalità eccelsa
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   Enzo Castiello 
 25/08/2024
 
 
 
     Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Lavoro da anni in uno studio notarile e per alcuni atti in doppia lingua abbiamo avuto la sua preziosa collaborazione. I clienti stranieri sono rimasti colpiti dalla sua professionalità, la sua gentilezza e la sua disponibilità. Eccellente
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   davide de matteis 
 07/06/2024
 
 
 
     Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. La nostra collaborazione, iniziata da anni ormai, è praticamente quotidiana; professionista seria, competente, precisa, sempre disponibile e capace di trovare la soluzione anche di fronte alle difficoltà che possono presentarsi nell'ambito del commercio internazionale. Vivamente consigliabile a chi, come il sottoscritto, non conosce la lingua tedesca, interprete preparata, concreta e veloce.
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   Stefano Signorelli 
 07/06/2024
 
 
 
     Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Mit der Frau Terry war die Abwicklung problemlos und der Vorgang sehr gut. Zeit und Mühe gespart Immer wieder gerne
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   Nicola Tedesco 
 07/06/2024
 
 
 
     Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. PUNTUALITA',CORTESIA,PROFESSIONALITA'.....GRAZIE TERRY
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   Primecar-social 
 15/02/2024
 
 
 
     Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Non esiste insegnante migliore ,prima di essere  una grande professionisti e una persona umana ...grazie a lei ho imparato a parlare due lingue perfettamente grazie di tutto sopratutto per l'inglese e l'amato tedesco ❤️
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   Salvatore Oppolo 
 18/12/2023
 
 
 
     Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Abbiamo iniziato a collaborare da 3 mesi nell'ambito dell'acquisto autovetture in germania: sempre disponibile e precisa per qualsiasi evenienza e informazione. Consulenza consigliata.
  
  Pubblicato su Google  
 
    
   SPAZIO AUTO SRL 
 14/02/2023

Contatti

+39 3891236945

Traduzione.intermediazione@yahoo.com